h1

Kuusou Rumba Rap

March 21, 2009

Sorry about taking so long to get to this request! This song was fairly long, but I got it done anyway!

About the partial line **marked like this**: I cannot hear this part no matter how many times I listen to the line, but it is in the official lyrics scan, so I guess I’ll leave it. No clue if that romanization is right, though.

Thanks to “SZS fan” for pointing out an error I made in romanizing a kanji that is used multiple times, even though I’m not sure if they meant to do so or not. =P

Romaji (ローマ字)

(runba runba runba runba runba)
(runba runba runba runba runba)
(runba runba runba runba runba)
(runba runba runba runba runba)

samayou sugata tou ni garakuta
tadayoi nagara omotta “dou ni ka naru sa” to
niga warai no kami wa darakushita
sono me wa akaku shita dashi waratte runba
odorasareta marionetto te no hira no ue zetsuboushita
nodo sakarete haribote ni wa niai no sute-ji
utsumuite runba

ore no nedan wo dare ga kimeta?
tora ya hyou ga bokura no kokoro ni mo
kedamono tachi ga hisomu koto     shiranai kara yatsura
(retsuaku zoku seken     okusenman no wanabi-     **goku sei rensa**)
yasui ne wo tsuke ya gatte
toki hanatsu ze!

tsunaida kusari wo kudaite     boku ga ite     kimi ga inai
hitoshi kiri naite omou     zenbu kiete shimae
itoshiki omoi ooku daite     kiri ni natte     dare mo inai
yume no naka de futari odoru

(runba runba runba runba runba)
(runba runba runba runba runba)
(runba runba runba runba runba)
(runba runba runba runba runba)

itsu datte warattetai
tatoe sore ga kimi kara mite kimi ga akukute mo.
i nou     sore ni kyoufu suru hito
kawa wo hagugeba tada no baketa
kyou wo susuru koto mo dekime deku no bou
meru de ayakashi to no ai no ko
○○ (maru maru) to yajuu, bishoto ×× (batsu batsu) no kuuhaku wa umarazu
wasurete wa omoi dasu ai kotoba     sono deai koso ga
doko no dareshi mo neko mo shakushi mo     ai ni sugaru “jinsei”

ore no nedan wo dare ga kimeta?
hoshi ya hana ga     bokura no     kokoro ni mo
kagayaite iru koto wo     shiranai kara yatsu
(retsuaku zoku seken     okusenman no wanabi-)
yasui ne wo tsuke ya gatte     taka wo kukutta na
kiba ya tsume wo togu koto wo     shiranai kara yatsu
(kessaku goku seken     dou se tada no wanabi-)
hakaku ne wo tsuke ya gatte
kurai tsuke!

kudaite kusabi wo tsunaide     boku wa kitto kimi wo matsu
hitori kiri raisei wo kou     minna kiete shimae
inochi mijikashi zoku seken     doku ga sotto     hoo wo tsutau
subete wa yume maboroshi     sou sa

tsunaida kusari wo kudaite     boku ga ite     kimi ga inai
hitoshi kiri naite omou     zenbu kiete shimae
itoshiki omoi ooku daite     kiri ni natte     dare mo inai
yume no naka de wa futari “shiawase” ga wakaranakute…

chottoshita hakuchuumu     kakusu aza ga mata fueta gurai
tsumetakunai yo koko wa basuru-mu     jikan no jiku ga furete iru
bunkateki sugita kouryou ga mi wo horubosu nara sono kotae wa hitotsu
butsukatte ikisugita tagai no kanashii monogatari wa koko de oshimai

日本語 (Japanese)

(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)

さまよう姿とうにガラクタ
漂いながら思った「どうにかなるさ」と
苦笑いの神は堕落した
その目は赤く舌出し嗤ってルンバ
踊らされたマリオネット 手のひらの上 絶望した
喉裂かれたハリボテには似合いのステージ
うつむいてルンバ

俺の値段を誰が決めた?
虎や豹が僕らの心にも
獣たちがひそむこと 知らないからやつら
(劣悪俗世間 億千万のワナビー **獄世連鎖**)
安い値をつけやがって
解き放つぜ!

繋いだ鎖を砕いて 僕がいて 君がいない
ひとしきり泣いて思う 全部消えてしまえ
愛しき想い多く抱いて 霧になって 誰もいない
夢の中で2人踊る

(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)

いつだって笑ってたい
例えそれが君から見て気味が悪くても。
異能 それに恐怖する人
皮を剥げばただの化けた
今日をすする事も出来ぬ木偶の坊
まるであやかしとのアイノコ

○○と野獣、美女と××の空白は埋まらず
忘れては思い出す合言葉 その出会いこそが
何処の誰しも猫も杓子も 愛にすがル”人生”

俺の値段を誰が決めた?
星や花が 僕らの 心にも
輝やいていることを 知らないから やつら
(劣悪俗世間 億千万のワナビー)
安い値を付けやがって たかをくくったな
牙や爪を研ぐことを 知らないから やつら
(傑作極世間 どうせただのワナビー)
破格値をつけやがって
食らいつけ!
砕いた楔を繋いで 僕はきっと君を待つ
一人きり来世を請う みんな消えてしまえ
命短し俗世間 毒がそっと 頬を伝う
全てはユメマボロシ そうさ

繋いだ鎖を砕いて 僕がいて 君がいない
ひとしきり泣いて思う 全部消えてしまえ
愛しき想い多く抱いて 霧になって 誰もいない
夢の中では2人「幸せ」がわからなくて…

ちょっとした白昼夢 隠すアザがまた増えたぐらい
冷たくないよ此処はバスルーム 時間の軸がぶれている
文化的すぎた交流が身を滅ぼすならその答えは一つ
ぶつかっていきすぎた互いの悲しい物語はここでお終い

Advertisements

3 comments

  1. It sounds to me like Rapbit borrowed the chorus from the original Kuusou Rumba, in which case the lyrics would go something like this:

    “ore no nedan wo dare ga kimeta
    tora ya hyou ga bokura no kokoro ni mo
    (kemono-tachi ga hisomukoto shiranai kara yatsura)
    yasui ne wo tsukeyagatte
    tokihanatsu ze

    ore no nedan wo dare ga kimeta
    hoshi ya hana ga bokura no kokoro ni mo
    (kagayai teirukoto wo shiranai kara yatsura)
    yasui ne wo tsukeyagatte taka wo kukutta na
    (kiba ya tsume wo togu koto wo shiranai kara yatsura)
    hakakune wo tsukeyagatte
    kura itsuke”

    But still, I’m in awe of your ability to transcribe Rapbit’s crazy-fast japanese by ear! :O


    • Lol, I don’t do anything by ear except check the romanization. XD All of the original Japanese lyrics are official lyrics typed up from CD booklets on blogs or are official lyrics from Rap Bito’s personal blog. You did point out at least one thing I romanized incorrectly and managed to miss while hearing the line multiple times (I had 値 as atai instead of ne), so I’ll be fixing those and anything else I find. Thank you~


  2. OH THANKS THANKS *_* REALLY
    helps me a lot! “



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: