h1

Yukihanabi

March 21, 2009

The reason I leave yukihanabi as one word is because I think 雪花火 is kind of like a play on words that requires all of the kanji together to create the desired effect. Yuki (snow), yukihana (snowflakes), hana (flower), and hanabi (firewords) are all words, but I really think in this case, they are all tied together to each other to create something greater than their seperate meanings.

Both the original version of Yukihanabi and Yukihanabi (New REC Version) have the same lyrics, except for two parts. In these instances, the correct lines will be labelled with (Original): or (オリジナル) and (New): or (新):.  The New REC Version is the version used on Rap Bito’s second album. Sorry about a confusing organization again~ :X

Romaji (ローマ字)

fuwari saita yukihanabi     yozora ni chitte wa kirei ni ochiteiku
fuwari saita yukihanabi     sotto futari yorisou you ni sore wa kagirinai hitotsu no kibou

kotoba sura shiranai no ka     tada haku iki ga ima wa shiro ni
kawaru made no eien     ate mo naku samayotta tabi demo hanasou ka
maru de tomedo naku taenai kotoba     hanasanai de dou ka
aeta ima are dake naga katta jikan sura oshiku kanjite shimau kyou
ano hi, osanai katta futari to mo     maru de usagi no you
tada riyuu wa kitto kou, “otagai nani mo kamo shirana sugita”
dakara ima ayumi dasu kimi no moto he
mou itsu datte boku wa socchi ni ai ni ikeru yo
asufauruto mo mienai     shinsetsu no ue wo issho ni futari arukou yo
sakura no ki no shita, uta ni naru kodou

(Original): fuwari saita yukihanabi     yozora ni chitte wa kirei ni ochiteiku
(Original): fuwari saita yukihanabi     sotto futari yorisou you ni sore wa kagirinai hitotsu no kibou

(New): fuwari saita yukihanabi     yozora ni michite haganaku mai agaru
(New): fuwari saita yukihanabi     kitto futari chigatta suto-ri-     sore demo kagirinai hitotsu no kibou

kawatteiku outou hitotsu hitotsu shoutotsu to zange     itsu no mani ka outou todaeru
tada, tada, futari junsui datta dake     ten to ten wo musubitakute
nagareru sugiteiku iku itoshitsuki     mada iru you na isu to hisseki
nagai sekisetsu de kisetsu nan shuu mo mawaru yo     sei ippai datta anchuu mosaku

fuwari saita yukihanabi     yozora ni chitte wa kirei ni ochiteiku
fuwari saita yukihanabi     sotto futari yorisou you ni sore wa kagirinai hitotsu no kibou

(New): fuwari saita yukihanabi     yozora ni michite haganaku mai agaru
(New): fuwari saita yukihanabi     kitto futari chigatta suto-ri-     sore demo kagirinai hitotsu no kibou

日本語 (Japanese)

ふわり咲いた雪花火 夜空に散っては綺麗に落ちていく
ふわり咲いた雪花火 そっと二人寄り添う様にそれは限りない一つの希望

言葉すら知らないのか ただ吐く息が今は白に
変わるまでの永遠 当てもなく彷徨った旅でも話そうか
まるで止め処なく耐えない言葉 離さないでどうか
会えた今あれだけ長かった時間すら惜しく感じてしまう今日
あの日、幼かった二人とも まるでウサギの様
ただ理由はきっとこう、「お互い何もかも知らなすぎた」
だから今歩みだす君の元へ
もういつだって僕はそっちに会いにいけるよ
アスファルトも見えない 新雪の上を一緒に二人歩こうよ
桜の木の下、歌になる鼓動

(オリジナル):ふわり咲いた雪花火 夜空に散っては綺麗に落ちていく
(オリジナル):ふわり咲いた雪花火 そっと二人寄り添う様にそれは限りない一つの希望

(新):ふわり咲いた雪花火 夜空に満ちて儚く舞い上がる
(新):ふわり咲いた雪花火 きっと二人違ったストーリー それでも限りない一つの希望

変わっていく凹凸一つ一つ衝突と懺悔 いつの間にか応答途絶える
ただ、ただ、二人純粋だっただけ 点と点を結びたくて
流れて過ぎていく幾年月 まだ居るような椅子と筆跡
長い積雪で季節何週も回るよ 精一杯だった暗中模索

ふわり咲いた雪花火 夜空に散っては綺麗に落ちていく
ふわり咲いた雪花火 そっと二人寄り添う様にそれは限りない一つの希望

(新):ふわり咲いた雪花火 夜空に満ちて儚く舞い上がる
(新):ふわり咲いた雪花火 きっと二人違ったストーリー それでも限りない一つの希望

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: